Μόνο γιατί μ' αγάπησες

Only because you loved me

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες σε περασμένα χρόνια.

I only sing because you loved me in the past years.
Και σε ήλιο, σε καλοκαιριού προμάντεμα και σε βροχή, σε χιόνια,

In sun, in summer’s prediction and in rain, in snow,
δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες.

I only sing because you loved me.

Μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου

Only because you held me in your arms
μια νύχτα και με φίλησες στο στόμα,

a night and you kisses my lips,
μόνο γι' αυτό είμαι σαν κρίνο ολάνοιχτο

I’m like an open lily only for this
κι έχω ένα ρίγος στην ψυχή μου ακόμα,

and I still have a shiver in my soul,
μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου.

only because you held me in your arms.

Μόνο γιατί όπως πέρναγα με καμάρωσες

Only because as I was passing you noticed me
και στη ματιά σου να περνάει

and from your glance I saw to pass
είδα τη λυγερή σκιά μου ως όνειρο

my lissome shadow as a dream
να παίζει, να πονάει,

to play, to suffer,
μόνο γιατί όπως πέρναγα με καμάρωσες.

only because as I was passing you noticed me

Γιατί, μόνο γιατί σε σένα άρεσε

Because, it liked only to you
γι' αυτό έμειν' ωραίο το πέρασμά μου.

that’s why my passing remained beautiful.
Σα να μ' ακολουθούσες όπου πήγαινα

It was like you were following me where I was
σα να περνούσες κάπου εκεί σιμά μου.

as if you were passing somewhere close to me.
Μόνο γιατί σε σεναν άρεσε.

Because it liked only to you.

Μόνο γιατί μ' αγάπησες γεννήθηκα

I was born only because you loved me
γι' αυτό η ζωή μου εδόθη.

my life was given for this.
Στην άχαρη ζωή την ανεκπλήρωτη

In the graceless, unfulfilled life
μένα η ζωή πληρώθη.

my life was fulfilled.
Μόνο γιατί μ' αγάπησες γεννήθηκα.
I was born only because you loved me.

Μονάχα για τη διαλεχτήν αγάπη σου

Only for your unique love
μου χάρισε η αυγή ρόδα στα χέρια.

dawn gave to my hands roses.
Για να φωτίσω μια στιγμή το δρόμο σου

So that I light your way for a moment
μου γέμισε τα μάτια η νύχτα αστέρια,

night filled my eyes with stars,
μονάχα για τη διαλεχτήν αγάπη σου.

only for your unique love.