Μόνο γιατί μ' αγάπησες

Only because you loved me

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες σε περασμένα χρόνια.

I only sing because you loved me in the past years.
Και σε ήλιο, σε καλοκαιριού προμάντεμα και σε βροχή, σε χιόνια,

In sun, in summer’s prediction and in rain, in snow,
δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες.

I only sing because you loved me.

Μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου

Only because you held me in your arms
μια νύχτα και με φίλησες στο στόμα,

a night and you kisses my lips,
μόνο γι' αυτό είμαι σαν κρίνο ολάνοιχτο

I’m like an open lily only for this
κι έχω ένα ρίγος στην ψυχή μου ακόμα,

and I still have a shiver in my soul,
μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου.

only because you held me in your arms.

Μόνο γιατί όπως πέρναγα με καμάρωσες

Only because as I was passing you noticed me
και στη ματιά σου να περνάει

and from your glance I saw to pass
είδα τη λυγερή σκιά μου ως όνειρο

my lissome shadow as a dream
να παίζει, να πονάει,

to play, to suffer,
μόνο γιατί όπως πέρναγα με καμάρωσες.

only because as I was passing you noticed me

Γιατί, μόνο γιατί σε σένα άρεσε

Because, it liked only to you
γι' αυτό έμειν' ωραίο το πέρασμά μου.

that’s why my passing remained beautiful.
Σα να μ' ακολουθούσες όπου πήγαινα

It was like you were following me where I was
σα να περνούσες κάπου εκεί σιμά μου.

as if you were passing somewhere close to me.
Μόνο γιατί σε σεναν άρεσε.

Because it liked only to you.

Μόνο γιατί μ' αγάπησες γεννήθηκα

I was born only because you loved me
γι' αυτό η ζωή μου εδόθη.

my life was given for this.
Στην άχαρη ζωή την ανεκπλήρωτη

In the graceless, unfulfilled life
μένα η ζωή πληρώθη.

my life was fulfilled.
Μόνο γιατί μ' αγάπησες γεννήθηκα.
I was born only because you loved me.

Μονάχα για τη διαλεχτήν αγάπη σου

Only for your unique love
μου χάρισε η αυγή ρόδα στα χέρια.

dawn gave to my hands roses.
Για να φωτίσω μια στιγμή το δρόμο σου

So that I light your way for a moment
μου γέμισε τα μάτια η νύχτα αστέρια,

night filled my eyes with stars,
μονάχα για τη διαλεχτήν αγάπη σου.

only for your unique love.

Ευσταθία - Λάτρεψέ με

Δεν ξέρει ο έρωτας την λογική
ξέρει το λάθος κι ας εκτίθεται πολύ
έτσι λοιπόν ανάμεσα στους δυο
κάπου υπάρχει ένα μικρό κενό

Δεν μου αρκεί,δεν μου αρκεί
όταν μου λες πως μ' αγαπάς πολύ
θέλω να νιώσω να με διαπερνά
μια ερωτευμένη σου ματιά

Λάτρεψε με, λάτρεψε με αν τολμάς
λάτρεψε με, και πάψε να μ' αγαπάς

Άψογος είσαι τ' ομολογώ
είσαι στην ώρα σου,καλό παιδί και τρυφερό
μα θέλω να δω πόσο μπορείς
τα όρια σου να υπερβείς

Λάτρεψε με, λάτρεψε με αν τολμάς
λάτρεψε με, και πάψε να μ' αγαπάς

Ευσταθία - Όλα αλλάζουν

Νόμιζα πως είχα βρει της ευτυχίας τη συνταγή
και ήμουνα τ΄ομολογώ περήφανη πολύ
είχα βρει σπίτι σύζυγο δουλειά στρωμένη
κι ένα τζιπ στα πεζοδρόμια να ανεβαίνει
Είχα κάνει τη δεξίωση του γάμου σ΄ένα κτήμα
μα δε το΄χα καταλάβει ότι ήμουν το θύμα

Όλα όλα αλλάζουνε και τίποτα δε μένει
δεν κολλάω σε μία σχέση τελειωμένη
θα κοιτάξω το δικό μου το καλό
Τώρα πώς μου φαίνονται τα πάθη μου αστεία
ότι πέρασα δεν έχει σημασία
γιατί έμαθα και ξέρω ν΄αγαπώ

Θυμάμαι που έκλαιγα χτυπιόμουνα πολύ
και έλεγα πώς είναι δυνατόν αυτό να μου συμβεί
νόμιζα το κέρατο μια συμφορά μεγάλη
που δε θα φορεθεί σε μένα μα σε κάποια άλλη
Τα γεγονότα πέρασαν και να΄μαι ζωντανή
ωραία φρέσκια και προπάντων δυνατή
κι αφού λοιπόν ξελάφρωσα απ΄όλους τους καημούς
καλά είμαι και χαίρομαι να τραγουδάω στο ντους

Όλα όλα αλλάζουνε και τίποτα δε μένει
δεν κολλάω σε μία σχέση τελειωμένη
θα κοιτάξω το δικό μου το καλό
Τώρα πώς μου φαίνονται τα πάθη μου αστεία
ότι πέρασα δεν έχει σημασία
γιατί έμαθα και ξέρω ν΄αγαπώ

Πόρτα για τον ουρανό

Για δες τρεμοπαίζω κι απόψε εδώ,
στο τζάμι σου απ' έξω αυτό το θαμπό,
παράθυρο έχεις για πάντα κλειστό,
μια χαραμάδα ζητάω να μπω.

Μέσα να 'ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω και ποτέ μου.

Την πόρτα για τον ουρανό
εσύ θ' ανοίξεις αν μου πεις σ' αγαπώ,
αν μ' ακούς, σαν κύμα ζω, σε αγγίζω
και βρίσκω το λόγο να ζω.

Μεγάλη πια είμαι για να φοβηθώ,
μικρή για ν' αντέχω έναν κόσμο τρελό.
Οι νύχτες που ξέρουν κρατούν μυστικό
στην πόρτα σου πάλι θ' αποκοιμηθώ.

Μέσα να 'ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω και ποτέ μου.

Την πόρτα για τον ουρανό
εσύ θ' ανοίξεις αν μου πεις σ' αγαπώ,
αν μ' ακούς, σαν κύμα ζω, σε αγγίζω
και βρίσκω το λόγο να ζω.

Μέσα να 'ρθω άγγελέ μου
κι ας μη φύγω και ποτέ μου.

Την πόρτα για τον ουρανό
εσύ θ' ανοίξεις αν μου πεις σ' αγαπώ,
αν μ' ακούς, σαν κύμα ζω, σε αγγίζω
και βρίσκω το λόγο να ζω.

Răspuns

De ce să îmi amintesc ceea ce ştiu deja? De ce să pretind că nu ştiu cînd numai eu ştiu cum şi cît mă iubeşti? Deci... Nu mai ştiu decît că te iubesc şi asta e de ajuns ca să pot trece peste orice. 

Nu e nici un fel de "tîrziu" pentru că ştiu deja...

...

Sometimes, words are useless...

Another dance with you (part 2)

One dance with you (part. 1)

Για σένα Χαζούλη!

Έχω έναν κόσμο μικρό κρυμμένο μες στο μυαλό,
έχω μαζί μου ένα αστέρι που το πολυαγαπώ.
Κοντά μου ήρθες εσύ, μια πεταλούδα μικρή,
ένα παράξενο πλάσμα δίχως λογική.

Όλοι μιλούν για αγάπη από καρδιάς
όμως τα ψεύτικα λόγια δε φτάνουν σε μας,
λένε πς έχουνε ζήσει εμπειρίες ζωής
μα σα βγάλουν τη μάσκα τρέχεις για να κρυφτείς.

Σε θέλω σαν τρελός, δεν είμαι μοναχός
στο όνειρο πετάω και νιωθώ δυνατός.
Σε θέλω σαν τρέλος, μαζί σου ολοταχώς
να μπούμε σ' ένα τρένο να γίνουμε καπνός.

Έχω έναν κόσμο μικρό, φτιαγμένο μόνο για δυο
που δε χωρά τίποτα άλλο μόνο να σ' αγαπώ,
μα αυτές τις τρεις συλλαβές και με δυο θέσεις κενές
μες στης καρδιάς το ταξίδι να χαθούμε απ' το χθες.

ISDE 2008 in Serres!

Finally the big day has come! Serres host the International Six Days of Enduro races from 1rst to 6th of September. About 32 countries participate and between them the Greek team: Adamos Prassos, Dimitris Kokkinos, Giorgos Kinonas, Stamatis Mantas, Dimitris Tsakatsonis, Vasilis Siafarikas, Yiannis Trigas, Leonidas Kouloukatsis, Mihalis Ouslios, Yiannis Pavlidis, Vasilis Papadimitriou, Christos Giasiaris, Efstratios Miroyiannis, Giorgos Manolidis, Mihail Trantzas, Pantelis Skodras, Fotis Skaris, Panagiotis Therios, Mihalis Provias, Giorgos Miloukas, Konstantinos Trikos, Apostolos Svinterikos and Yiannis Sevastopoulos.
People of Serres are very excited and the atmosphere in the city is pleasant, the streets are full with the flags of the teams which are going to participate. Tonight is the opening ceremony and the concert of Paparizou/Pyrovolakis and in 2 days this big event will begin! We can't wait...

~

* ISDE is one of the oldest motorcycle events in the world. The first International Six Days of Enduro was held in England in 1913, the winner of that first event was the British team.

For you

My only wish

Departure

My dear Miss Xazos,

I leave for a couple of hours in Republic of Moldavia with a friend. I come back in the night. I'll bring sweets and cigars :D
Te iubesc !

...

With every word said, you make me fall once again in love with you. I cannot explain what is happening with me, because when you appear, my whole life is a mess... but there's no worry, you're the center of my entire life.
I see you in every word sung, in every step I take, in every night when your hand's on my hair. I love you more and more. And I'm not afraid to die of this enormous love...

->

Meeting you, my love, was by fate, becoming a friend of yours was by choice, but loving you was beyond my control. Now I can't deny it anymore, I love you more then anything... Te iubesc!

...

You know... If one day you'll leave me, my whole life will be empty, because you fill everything in me. Right now, what for to write thousands of words If you see what's inside of me ?

S'agapw para polu xazh mou...